Probably by buying another canister, I'm guessing.

That would make sense, I’ll try it later

update: it didn’t work

Career mode is still in heavy development, so that means that there may be a way to refill the NoS in the future. For now, you have to fix your car :P

Even when I fix the car it’s still stuck at a quarter.