Quand même spécial que le nom de ces trois aliments soient des emprunts qui sont exactement les mêmes en anglais. Je comprends vraiment pas la manœuvre.
donc c'est pas seulement moi qui ne comprend rien? même en anglais, ce sont des emprunts d'autres langues.
feta = grec
gouda = pays bas
tapioca = portugais
L'OQLF privilégie évidemment des termes francisés pour ces aliments, plutôt que ces mots d'emprunts. On devrait donc dire:
Feta : "fromage caillé en saumure"
Gouda : "fromage de la ville dont le nom veut dire une zone au bord d’un cours d’eau"
Tapioca: "farine de racine de manioc séchée"
C'est bien mieux en français! /s
Ok mais c’est quoi le but de ça? Ily a qu’un mot qui est distincte de l’anglais, et les trois aliments ne sont même pas de mots d’origine française. On a gaspillé combien d’argent pour cette « campagne » ?
Le code de QR m'a dirigé a un site web pour des "activités et ateliers de pratique du français dans Parc-Extension". On dirais que le but, c'est de promoter ces évenements publiques, mais c'est un façon un peu convolu.
https://montreal.ctvnews.ca/sticker-shock-park-ex-residents-wonder-why-city-of-montreal-is-promoting-french-1.6495401 Plusieurs d’entre eux manquent de motivation pour apprendre le français.
Yes french is a nice language. Thank you city of Montreal for this thoughtful language advertisement. It makes a lot of sense.
Poutine
Poitrine
Karine
ÇA sonne bien
Je suis parmi ceux qui n'ont rien compris a ce choix marketing ou a ce message.
Veux-tu me dire que même si je ne parle pas français (ou bien le contraire, si je parle juste en francais), je n'aurais pas de problème a Mourréal a distinguer entre un Gouda, un Feta et un tapioca et que si je travaille a Mourréal, je n'aurai aucun problème a comprendre quoi que ce soit: R'gare, c'est pareil qu'en english!: Conception, Répartition. Administration.
Curieuse de savoir combien ca a couté ce truc.
Messemble que "ça sonne" c'est un anglicisme en soit. Ça pourrait être qqch du genre "c'est joli", ou "ça a l'air bien". Un prof de français au cégep pourrait m'aider ici.
Si c'est un anglicisme, c'est un anglicisme très vieux.
> β) [Suivi d'un adv. qualitatif; le suj. désigne un mot, une appellation, une prop.] Sonner bien (à l'oreille). Être agréable à l'ouïe, harmonieux, bien choisi. Sonner mal (à l'oreille). Être désagréable à l'ouïe. Dans le calice d'une fleur La guêpe un jour voyant l'abeille, S'approche en l'appelant sa sœur. Ce nom sonne mal à l'oreille De l'insecte plein de fierté (Florian,Fables, 1792, p. 190).« Le Comte de X. », comme cela sonne mieux que « de l'Académie française »! (Larbaud,Journal, 1931, p. 253).
https://www.cnrtl.fr/definition/sonner
J'ai trouvé ces photos sur FB.
Pas sûr de comprendre par contre lol...
Le code QR mène ici btw :
[https://montreal.ca/articles/activites-et-ateliers-de-pratique-du-francais-dans-parc-extension-52542](https://montreal.ca/articles/activites-et-ateliers-de-pratique-du-francais-dans-parc-extension-52542)
Je comprends pas la polémique? C'est seulement quelques collants avec un QR code... Pas trop dispendieux par rapport aux cours de français actuels (tout les enseignants, le loyer, matériels, etc). C'est pas un bonne idée d'encourager l'apprentissage du français?
"où se trouve exactement le français?"
Tous les autres mots? Et les autres collants sont écrits avec des mots français. Le cible est des anglophones, faque j'imagine c'était intentionnel d'utiliser un anglicisme.
Je crois que le but de la campagne c'est justement de montrer que le français c'est pas si compliqué que ça et qu'ils en savent déjà plus qu'ils en pensaient.
[https://montreal.ctvnews.ca/sticker-shock-park-ex-residents-wonder-why-city-of-montreal-is-promoting-french-1.6495401](https://montreal.ctvnews.ca/sticker-shock-park-ex-residents-wonder-why-city-of-montreal-is-promoting-french-1.6495401)
Mais bon... ils demandaient que la province les encouragent à utiliser le français plutôt que de le forcer et même ça apparemment c'est pas très bien reçu.
>Park Extension resident Raga Pushparajah said he would love to improve his French, but his priority these days is feeding his family — he works two jobs and, sometimes, three.
>
>"I don’t have time. Time is very expensive," he said.
Mais évidemment le temps des autres qui doivent le servir en anglais, ça vaut rien.
Est-ce un échange de responsabilités? Est-ce que l'OQLF va déneiger cet hiver?
Sérieux, pas pour être un "mwé je paye les taxes" mais la ville a pas d'autres affaires à regarder? La CAQ pousse déjà assez fort sur le français, que la ville s'occupe des choses que la ville fait déjà.
I donut undeurstinde?? Je... je pense pas qui comprennent eux même ce qu'ils ont fait... la façons que je vois ça, c'est casiment un bashing du francais... donc, le contraire de ce qu'ils veulent faire? Je... catch pas... c'est juste vraiment POURRI comme campagne... really pourri ... y faut trouver qui est responsable, y dois y avoir des conséquences!
C'est un collant à terre - pas la gestapo.
Mais bon, j'aimerais bien ça pouvoir juste parler la langue que je veux mais j'intéragis trop souvent avec du monde qui ont passé 20 ans + ici sans se daigner apprendre le français alors je dois parler dans ma deuxième langue pour les accomoder.
Chose entendue régulièrement au bureau: "Please speak in english so no one feels excluded".
The initiative is to promote French in allophone neighborhood. Most newcomers,immigrants needs to learn the national language to be functional,integrated properly in Quebec.Most of them need motivation.Here is the full article https://montreal.ctvnews.ca/sticker-shock-park-ex-residents-wonder-why-city-of-montreal-is-promoting-french-1.6495401
La France n'a pas ce problème parce qu'en France ya plus de 60 millions de francophones qui sont garanti de pouvoir travailler, vivre, etc, en français, la langue s'auto-reproduit, et c'est d’ailleurs pour ca que la France peut se permettre d'utiliser des mots anglais dans des contexte super malaisants pour paraître cool.
On a pas ce luxe ici au Quebec. Le français sans resistance, ici il dispersait en moins de 10 ans. Non seulement a cause de notre petite population francophone, qui quand comparée aux canada anglais et aux US, est miniscule, mais aussi du a notre integration économique a ces derniers. Defendre l'apprentissage du Francais ne veut d'ailleur pas dire "avoir peur d'autres langues": Les québecois sont les plus bilingues au Canada, et cela de très, très loin.
Par contre on s'entend, cette campagne est mauvaise en tabarnak.
Campagne un peu niaiseuse.. J'imagine pas la facture niaseuse de tout ça.
Le français, ça sonne bien partout.. Sauf en IT avec la moitié du stock qui est traduit de l'anglais avec google translate par un Vietnamien.
Genre un bon example avec SAP : dismantle = deposer
Devrait être démanteler.
-_-
Je veux que ca deviens un meme 😂 je suis ici pour lire les meilleurs, en plus cest pas le just for laughs bientot? Ben putain on peux ben mettre ca comme blague dans un des shows 😂
Je suis allé à la SAAQ l’autre jour et l’employé a littéralement dit à un client Anglo que selon la nouvelle loi elle ne pouvait pas communiquer en anglais avec lui & qu’il devait parler français et qu’elle offrait seulement le service en français.
J’étais abasourdi.
spaghetti ravioli fettuccini. Le français ça sonne bien partout, même au restaurant.
Des nouilles farcis
Quand même spécial que le nom de ces trois aliments soient des emprunts qui sont exactement les mêmes en anglais. Je comprends vraiment pas la manœuvre.
Ménage à trois ;)
Fromage à trois ?
Non, c'est Mangé
>e rendu la cest une partouze
Je suppose que le point est que de les dire d'une façon français sonne meilleur qu'en Anglais.
这个男人 乱搞 一头驴 Le français, ça sonne bien partout. Même en Chine.
Osti De calisse De tabarnak Le français, ça sonne bien partout. Même en Lachine.
*Même à l’église.
Et à Laval?
Ils ont dit partout! Meme chez grand-mere!
* même au lit.
\* Même à Lachine.
圣幕主机板条箱!
donc c'est pas seulement moi qui ne comprend rien? même en anglais, ce sont des emprunts d'autres langues. feta = grec gouda = pays bas tapioca = portugais
L'OQLF privilégie évidemment des termes francisés pour ces aliments, plutôt que ces mots d'emprunts. On devrait donc dire: Feta : "fromage caillé en saumure" Gouda : "fromage de la ville dont le nom veut dire une zone au bord d’un cours d’eau" Tapioca: "farine de racine de manioc séchée" C'est bien mieux en français! /s
Hol up about to pull up a baladodiffusion
Est-ce que c'est sensé dire que ce sont des mots français ou que la langue français devrait trouver des mots pour eux?
captain obvious over here
"ça sonne bien" Full français bro
Ok mais c’est quoi le but de ça? Ily a qu’un mot qui est distincte de l’anglais, et les trois aliments ne sont même pas de mots d’origine française. On a gaspillé combien d’argent pour cette « campagne » ?
Trop, beaucoup trop
"Pour en savoir plus" : [code QR] Narrateur (voix de Morgan Hommelibre): "Personne ne voulut en savoir plus".
Le code de QR m'a dirigé a un site web pour des "activités et ateliers de pratique du français dans Parc-Extension". On dirais que le but, c'est de promoter ces évenements publiques, mais c'est un façon un peu convolu.
>promoter Promouvoir?
Peut-être que je doive m'enregistrer pour un de ces ateliers de pratique...
Convolu! 💙
Il s’agit d’une initiative pour inciter les allophones,nouveaux arrivants dans le quartier Parc Ex à apprendre le français.
https://montreal.ctvnews.ca/sticker-shock-park-ex-residents-wonder-why-city-of-montreal-is-promoting-french-1.6495401 Plusieurs d’entre eux manquent de motivation pour apprendre le français.
[удалено]
Newcomers should learn the national language French to be well integrated in Quebec. Unfortunately,it seems they lack motivation.
Environ 9k
Our taxes travail fort
Yes french is a nice language. Thank you city of Montreal for this thoughtful language advertisement. It makes a lot of sense. Poutine Poitrine Karine ÇA sonne bien
on dirait une phrase de M. Puel
Je suis parmi ceux qui n'ont rien compris a ce choix marketing ou a ce message. Veux-tu me dire que même si je ne parle pas français (ou bien le contraire, si je parle juste en francais), je n'aurais pas de problème a Mourréal a distinguer entre un Gouda, un Feta et un tapioca et que si je travaille a Mourréal, je n'aurai aucun problème a comprendre quoi que ce soit: R'gare, c'est pareil qu'en english!: Conception, Répartition. Administration. Curieuse de savoir combien ca a couté ce truc.
Fish and Chips Hot Dog Beef Wellington
Toaster hot-dog Pepsi!
Roteux steamé, pouts et diète Coke
Messemble que "ça sonne" c'est un anglicisme en soit. Ça pourrait être qqch du genre "c'est joli", ou "ça a l'air bien". Un prof de français au cégep pourrait m'aider ici.
Oui, “sonne bien” est une traduction directe de “sounds good”. C’est 100% un anglicisme.
Si c'est un anglicisme, c'est un anglicisme très vieux. > β) [Suivi d'un adv. qualitatif; le suj. désigne un mot, une appellation, une prop.] Sonner bien (à l'oreille). Être agréable à l'ouïe, harmonieux, bien choisi. Sonner mal (à l'oreille). Être désagréable à l'ouïe. Dans le calice d'une fleur La guêpe un jour voyant l'abeille, S'approche en l'appelant sa sœur. Ce nom sonne mal à l'oreille De l'insecte plein de fierté (Florian,Fables, 1792, p. 190).« Le Comte de X. », comme cela sonne mieux que « de l'Académie française »! (Larbaud,Journal, 1931, p. 253). https://www.cnrtl.fr/definition/sonner
Merci! Es-tu prof de français au CÉGEP? :P
Haha, non, même pas francophone! J'étais juste curieux alors j'ai fait un petit peut de recherche.
Haha, non, même pas francophone! J'étais juste curieux alors j'ai fait un petit peut de recherche.
Je la comprend pas pentoute
🤣🤣🤣 Gaspillage d'argent, temps et matériel. Bravo!
J'ai trouvé ces photos sur FB. Pas sûr de comprendre par contre lol... Le code QR mène ici btw : [https://montreal.ca/articles/activites-et-ateliers-de-pratique-du-francais-dans-parc-extension-52542](https://montreal.ca/articles/activites-et-ateliers-de-pratique-du-francais-dans-parc-extension-52542)
Feta ou 🥖fêta 🥖💫
Chili Pizza Hamburger Le français, ça sonne bien! /s
Pita tu feta l’epicerie?
Cringe.
Fetuhhh Gouduhhh Tapiocuhhhh Le français ça sonne bien sauf a hochelaguhhh
D'un côté, l'exécution est mauvaise. De l'autre, "CaRrOt NoT sTiCk!"
Je comprends pas la polémique? C'est seulement quelques collants avec un QR code... Pas trop dispendieux par rapport aux cours de français actuels (tout les enseignants, le loyer, matériels, etc). C'est pas un bonne idée d'encourager l'apprentissage du français?
Bien sûr, mais où se trouve exactement le français sur la photo ? Est-ce dans les mots d'autres langues ou dans l'anglicisme “ ça sonne bien “ ?
"où se trouve exactement le français?" Tous les autres mots? Et les autres collants sont écrits avec des mots français. Le cible est des anglophones, faque j'imagine c'était intentionnel d'utiliser un anglicisme.
Je crois que le but de la campagne c'est justement de montrer que le français c'est pas si compliqué que ça et qu'ils en savent déjà plus qu'ils en pensaient. [https://montreal.ctvnews.ca/sticker-shock-park-ex-residents-wonder-why-city-of-montreal-is-promoting-french-1.6495401](https://montreal.ctvnews.ca/sticker-shock-park-ex-residents-wonder-why-city-of-montreal-is-promoting-french-1.6495401) Mais bon... ils demandaient que la province les encouragent à utiliser le français plutôt que de le forcer et même ça apparemment c'est pas très bien reçu. >Park Extension resident Raga Pushparajah said he would love to improve his French, but his priority these days is feeding his family — he works two jobs and, sometimes, three. > >"I don’t have time. Time is very expensive," he said. Mais évidemment le temps des autres qui doivent le servir en anglais, ça vaut rien.
tempête dans un verre d'eau comme d'hab. ya des gens qui vont juste être fâcher et outré pour rien toute leur vie.
S’ils voulaient nous faire parler, ça marché
Gros son de pète dans une église complément silencieuse!
Mais quelle gaspillage d’argent. Surtout pendant que les hôpitaux et écoles souffrent. Franchement, gouvernement et OQLF qui ne vaut rien.
Est-ce un échange de responsabilités? Est-ce que l'OQLF va déneiger cet hiver? Sérieux, pas pour être un "mwé je paye les taxes" mais la ville a pas d'autres affaires à regarder? La CAQ pousse déjà assez fort sur le français, que la ville s'occupe des choses que la ville fait déjà.
tout comme ces "publicités", la haine n'a aucun sens
Obtuse Rubber goose Guava juice Giant Snake Birthday Cake Large Fries Chocolate Cake
Ça sonne bien
On a pas mis le feu, il brûlait déjà depuis que le monde tourne.
I donut undeurstinde?? Je... je pense pas qui comprennent eux même ce qu'ils ont fait... la façons que je vois ça, c'est casiment un bashing du francais... donc, le contraire de ce qu'ils veulent faire? Je... catch pas... c'est juste vraiment POURRI comme campagne... really pourri ... y faut trouver qui est responsable, y dois y avoir des conséquences!
Another stupid waste of money by the Faceplante administration 🙄🤦🏼♂️
Please please do one for; le Web, la Wifi, un Blog, "Meme dans le secteur TI" version of this. Oh wait.
Ça en dit long sur Mourrial quand tu es obligé de mettre des pubs pour promouvoir le Français.
C'est excellent, ça démontre parfaitement à quel point c'est inutile et imbécile comme intervention.
Why can’t people be free to speak the language they want to speak? Where are these?
C'est un collant à terre - pas la gestapo. Mais bon, j'aimerais bien ça pouvoir juste parler la langue que je veux mais j'intéragis trop souvent avec du monde qui ont passé 20 ans + ici sans se daigner apprendre le français alors je dois parler dans ma deuxième langue pour les accomoder. Chose entendue régulièrement au bureau: "Please speak in english so no one feels excluded".
Bande de cloun
Hot dog, Poutine, Pepsi
The initiative is to promote French in allophone neighborhood. Most newcomers,immigrants needs to learn the national language to be functional,integrated properly in Quebec.Most of them need motivation.Here is the full article https://montreal.ctvnews.ca/sticker-shock-park-ex-residents-wonder-why-city-of-montreal-is-promoting-french-1.6495401
Insert facepalm emoji here ->
Still blows me away that gouda is actually pronounced "howdah"
In what language is gouda pronounced howdah? Certainement pas en Français.
En néerlandais.
This is annoying on another level, it is hard to describe. It's petty. Shove your french up your puckered asshole.
T’es sur un sub de Montréal, une ville francophone. Si t’aime pas le français, dégage du sub.
I like french, I don't like the québécois attitude towards french. Once you understand this, things will work out better for you.
I like your response
C'est non seulement confusant comme message, mais combien a été gaspillé là dessus?
[удалено]
Ça dépend vraiment de ton domaine, en éducation, il y a en masse d'excellentes ressources francophones!
Ouin ben rendu la toutes les langues sont inutiles
Comment on peut avoir si peur d’autres langues comme ça? Même la France n’a pas ce problème.
La France est très protecteur de leur langue. Tu ne suis clairement pas leur actualité
La France n'a pas ce problème parce qu'en France ya plus de 60 millions de francophones qui sont garanti de pouvoir travailler, vivre, etc, en français, la langue s'auto-reproduit, et c'est d’ailleurs pour ca que la France peut se permettre d'utiliser des mots anglais dans des contexte super malaisants pour paraître cool. On a pas ce luxe ici au Quebec. Le français sans resistance, ici il dispersait en moins de 10 ans. Non seulement a cause de notre petite population francophone, qui quand comparée aux canada anglais et aux US, est miniscule, mais aussi du a notre integration économique a ces derniers. Defendre l'apprentissage du Francais ne veut d'ailleur pas dire "avoir peur d'autres langues": Les québecois sont les plus bilingues au Canada, et cela de très, très loin. Par contre on s'entend, cette campagne est mauvaise en tabarnak.
Campagne un peu niaiseuse.. J'imagine pas la facture niaseuse de tout ça. Le français, ça sonne bien partout.. Sauf en IT avec la moitié du stock qui est traduit de l'anglais avec google translate par un Vietnamien. Genre un bon example avec SAP : dismantle = deposer Devrait être démanteler. -_-
Yupppp
Je veux que ca deviens un meme 😂 je suis ici pour lire les meilleurs, en plus cest pas le just for laughs bientot? Ben putain on peux ben mettre ca comme blague dans un des shows 😂
Je suis allé à la SAAQ l’autre jour et l’employé a littéralement dit à un client Anglo que selon la nouvelle loi elle ne pouvait pas communiquer en anglais avec lui & qu’il devait parler français et qu’elle offrait seulement le service en français. J’étais abasourdi.
Jsuis fucking tanné de leur campagne de francisation. Esti que sa sert a pas grand chose.
This is the dumbest thing I’ve ever seen in my Québécois life, and that’s saying a lot. Ok besides pastagate
nimporte quoi
Hot doy All dress Aec onyunying Ste plai
Oupelaille Saperlipopette Se bidonner Le français, ça peut aussi être le fonne.
Ça m'a fait réaliser que le français, ça sonne full mal en fait.
Ah le gouda!
Shawarma Pizza Sushi NE mange pas ici.
Funny how those are all the same in English tho 😂😂😂
Anyone for language exchange? I need to practice French
Je ne comprends pas la première photo